La Cocinera Políglota

Expresiones "inglesas"

- Tengo curro: I have Franky
- Ver menos que Pepe leches: To see less than Joe Milk.
- Llevarse al huerto a alguien: To take somebody to the vegetable garden.
- Hombre de paja: Masturbation man.
- Más duro que la pata de Perico: Harder than Frankie’s leg.
- Casarse por el sindicato de la prisa: To marry by the hurry syndicate.
- Dejar planchado: To leave ironed.
- Monosabio: Wise monkey.
- Éramos pocos y parió la abuela: We were just a few and grandma had a baby.
- Dar cancha: To give court.
- Chupar del bote: To suck from the can.
- Dar de sí: To give of yes.
- Cortar por lo sano: To cut by the healthy.
- Como Pedro por su casa: Like Peter at home.

Comidas bebidas y postres

- Besugo al horno: Baked idiot.
- Judías con chorizo: Jews with thief.
- Cazón: Superpot.
- Ropa vieja: Old clothes.
- Morcón: Morewith.
- Huevas: Female Eggs.
- Paella: Forher.
- Codillo: Little elbow.
- Vino peleón: Fighter wine.
- Sangría: Bleeding.
- Claras: Clairs.
- Membrillo: Little member.
- Milhojas: Thousandleaves.

Citas tomadas de “Speaking in Silver”.

En casa empleamos las nuestras propias. Por ejemplo:
- Mantebutter para designar la mantequilla.
- Servinapkin porfa please cuando necesitamos una servilleta.

Espero que os divirtáis leyéndolas. ¡Saludos!

De: angelrls, El lobo semi-nublado

Fecha: 2005-10-06 01:43

?Como te has podido dejar atras la expresion mas famosa de todas?

- De perdidos al rio : From lost to the river

:P

?sabes que en los congresos internacionales tengo especial atino en sacar estas expresiones sin darme cuenta? Recuerdo especialmente el curso del an~o pasado en el VLA (Nuevo Mexico, Estados Unidos), como habia un buen grupo de gente que hablaba espan~ol montamos una buena con estas chorradas y unas cervecitas... eso si, los de habla inglesa ni se coscaban :D

De: Anónimo

Fecha: 2005-10-06 22:06

Hola Toñi, me he leido tu blog enterito, muy imaginativo. Mira por donde en Cuenca conocí a una bitacorera que escribe tan bien y ameno. Aunque si lo piensas, es lo mínimo que se le puede exigir a la madre del portador del anillo.

Un saludo.

De: Aniceto Porcel

Fecha: 2005-10-06 22:07

Se me olvidó identificarme en el correo anterior.

De: la cocinera

Fecha: 2005-10-08 19:33

¡Hola, Angel!
Ya me gustaría haber estado presente en esa reunión que mencionas...
Veo que hoy te identificas como El lobo seminublado.Pues desde que conozco tu afición por la cocina, para mí eres "El cocinero rayado".
No te importa, ¿verdad?

¡Ah, te he visto en alguna foto observando el eclipse desde Madrid!

Saluditos :-)

De: la cocinera

Fecha: 2005-10-08 19:38

Aniceto, muchas gracias por tu visita y tu comentario.
Viniendo de ti...¡es todo un elogio!

Un saludo :-)

De: angelrls, El cocinero rayado

Fecha: 2005-10-14 18:23

El cocinero rayado... ¡me gusta! :P Pero antes espero que vaya lo de El canguro rayado...

Lo de seminublado era porque estaba observando en el Roque de los Muchachos y el tiempo estaba así así... esa noche sí podimos observar, pero nada a la siguiente.

¡¡Saluditos!!

De: Anónimo

Fecha: 2007-06-16 00:19

nadie escribe desde 2005 o es qué me he perdido algo??

Expresiones "inglesas"

Referencias (TrackBacks)

Comentarios

MI LISTA DE HISTORIAS